mercoledì 16 novembre 2016

Un aggiornamento... che poi non è un aggiornamento!



Sono passati molti anni da quando ho creato questo progetto...
Ne sono passati tanti anche da quando l'ho congelato per mancanza di tempo...

Ciononostante in molti mi scrivono ancora per chiedere informazioni sullo stato della traduzione e  della impaginazione e ciò mi fa molto piacere!



Purtroppo oggi il tempo è ancora meno di quanto ne avessi prima (mi sono trasferito cinque volte, di cui tre all'estero, e ho cambiato quattro lavori) e ora vivo in Inghilterra per cui della traduzione non sento più tanto bisogno...

Però non si sa mai, per via della Brexit potrei dover tornare in Italia prima o poi ed aver ancora bisogno della SRD in Italiano!



Per quanto riguarda il PDF, l'impaginazione ha subito un brusco arresto per via delle tabelle: quelle particolarmente grandi fanno crashare Publisher sistematicamente...

Ho provato con LaTeX, ma è un lavoraccio e aggiungere gli elementi grafici alla pagina è fuori dalla mia portata!

Bisognerebbe provare con qualcosa tipo Indesign (usato tanto tempo fa, di cui non ho più la licenza) o del suo equivalente open source Scribus (di cui non so quanto sia equivalente o affidabile)...



In ogni caso grazie mille per i messaggi e se qualcuno volesse contribuire alla traduzione e impaginazione si faccia avanti!

Buon tiro di iniziativa a tutti!



P.S.: Ho provato a replicare ad alcuni dei commenti ricevuti rispondendo direttamente alla notifiche via mail ma ho appena scoperto che non è possibile! Chiedo scusa a chi ancora sta aspettando una mia risposta!

domenica 15 febbraio 2009

Life is what happens to you while you're busy making other plans. (J. Lennon)


Salve a tutti!

E' da un po' che non aggiorno più il blog: vergogna!
Mi dispiace davvero, ma il periodo che sto attraversando è davvero concitato... Con il procedere della tesi, le cose da fare si moltiplicano invece che diminuire e purtroppo fagocitano tutto il tempo da dedicare ad altro...

Ma non disperate, ogni tanto riesco a correggere qualche riga e da qualche settimana sto cercando di mettere assieme la scheda del personaggio... Per la scheda del personaggio siamo a buon punto, se non devo correre da un professore all'altro e fare la spola tra Ferrara e Bologna presto potrebbe vedere la luce!

Grazie per la comprensione e a presto!!!

venerdì 9 gennaio 2009

Buon 2k9 a tutti!!!


Buon anno a tutti!
E soprattutto, buon recupero veloce e non traumatico dei ritmi prenatalizi!
Allora come sono andate le vacanze? Tutto bene? Vi siete divertiti? Avete preparato un buon "fondo" per le diete gennarine? ;P

Per quel che mi riguarda, devo dire che è stato tutto fantastico! Quanta neve che ho spalato! E non mi è pesato nemmeno farlo, tanto era incantevole il panorama!

Ma non temete, con queste chiacchiere non sto cercando di distogliere la vostra attenzione dal progetto: come vi avevo promesso, abbiamo un nuovo importante aggiornamento!
Ebbene si, l'articolo che mi è costato tanta fatica è stato finalmente pubblicato! Correte quindi tutti a scaricare l'elenco delle statistiche delle Creature che popolano l'universo del d20 Modern SRD in italiano!!! Lo trovate come al solito nell'elenco qui a destra!

In più ho anche portato avanti certi articoli che erano stati accantonati da un po' di tempo e sfortunatamente ci ho riscontrato alcune magagne tanto che, considerando il solito poco tempo a disposizione, temo che per metterli a posto occorrerà più tempo del previsto...

A proposito di magagne, formattando gli articoli mi sono accorto di una miriade di errori (di digitazione, di italiano e di traduzione) e di inconsistenze nel testo che mi erano sfuggite: mi raccomando quando ne trovate anche voi, per cortesia fatemelo sapere così correggo la copia pubblicata a vantaggio di tutti!

Ma ora basta con questa mia logorrea! Fatemi piuttosto avere vostre notizie!

S.

martedì 23 dicembre 2008

Ho ho ho ho!!! (cling cling cling)


Ciao!

Nessuna novità riguardo al progetto, volevo solo augurare a tutti buon Natale e felice anno nuovo!

E ora... NEVE! (ghigno satanico!!!) :)
  Ste

lunedì 15 dicembre 2008

Nuovo rilascio e...


Ciao a tutti!

Questo fine settimana, complice il maltempo, sono riuscito a portarmi un po' avanti con il lavoro sul progetto. Ho finalmente aggiornato l'articolo sul "Combattimento" così adesso tutti gli articoli sono conformi al nuovo stile e -udite, udite!- ho formattato e pubblicato "Equipaggiamento, Armi ed Armature"!

Lo stato aggiornato del progetto dunque è il seguente:
  • Classi di Prestigio 1
    tradotto da Federica, da formattare e pubblicare
  • Classi di Prestigio 2
    tradotto da Federica, da formattare e pubblicare
  • Equipaggiamento, Generale
    stato sconosciuto, assegnato a Sirio
  • Descrizione delle Creature
    tradotto da me, da formattare e pubblicare
  • Incantesimi
    da tradurre, formattare e pubblicare
  • Poteri Psionici
    parzialmente tradotto da me, attualmente assegnato a Federica


Inoltre, come vi avevo preannunciato, una piccola sorpresa: ecco in anteprima una schermata del documento PDF che vorrei realizzare accorpando gli articoli prodotti! Che ve ne pare?